Sposarsi a Budapest: un piano passo dopo passo per un matrimonio al Castello di Buda
Per sposarsi a Budapest si presenta la dichiarazione di intenzione insieme, di persona, almeno 31 giorni prima del matrimonio, si portano i documenti con una traduzione ungherese certificata e, se la cerimonia si svolge fuori dall'ufficio di stato civile, serve un'autorizzazione. Il Castello di Buda si trova nel I distretto, dove una cerimonia in una location costa 80.000 HUF più IVA.
Che cosa serve per un matrimonio legalmente valido in Ungheria
In Ungheria ha valore legale solo il rito civile. Entrambi i partner dichiarano insieme e di persona davanti all'ufficiale di stato civile l'intenzione di sposarsi (Legge I del 2010, articolo 17). Non serve un indirizzo in Ungheria (Consolato Generale di Ungheria, Manchester).
- Passaporto o carta d'identità, e il certificato di nascita.
- In caso di precedente matrimonio: la sentenza di divorzio o il certificato di morte.
- Cittadini stranieri: un documento che attesti che, secondo la legge del proprio paese, nulla impedisce il matrimonio. I cittadini statunitensi ottengono questo certificato presso l'Ambasciata degli Stati Uniti a Budapest (Ambasciata degli Stati Uniti); i cittadini britannici portano il loro Certificate of No Impediment.
- I documenti stranieri di solito richiedono l'Apostille o la legalizzazione consolare, oltre a una traduzione ungherese certificata.
- Due testimoni maggiorenni, che gli sposi devono procurarsi.
- Un interprete in ogni fase, se uno dei due partner non parla ungherese. All'interprete per la cerimonia provvedono gli sposi.
La regola dei 30 giorni e con quanto anticipo si può prenotare
L'ufficiale di stato civile può fissare il matrimonio non prima di 30 giorni dalla dichiarazione (Codice civile, articolo 4:7). Il notaio distrettuale può derogare a questo termine per un motivo valido; entrambi i partner ne fanno richiesta per iscritto. La dichiarazione resta valida per un anno, quindi il matrimonio può svolgersi in qualsiasi momento dal 31° giorno fino alla fine di quell'anno.
Se uno dei due vive all'estero, quel partner può presentare la dichiarazione presso un consolato ungherese, ma solo uno dei due può farlo. Il consolato di Manchester indica che l'inoltro dei documenti in Ungheria richiede almeno da quattro a sei settimane, e i 30 giorni decorrono dal loro arrivo (Consolato Generale di Ungheria, Manchester).
Non si celebrano matrimoni la domenica, nei giorni festivi e dal 24 al 26 dicembre.
Una cerimonia in una location del I distretto
Il Castello di Buda appartiene al I distretto (Budavár). L'ufficio di stato civile si trova in Kapisztrán tér 1, 1014 Budapest, e la data va prima concordata telefonicamente con l'ufficiale di stato civile (budavar.hu). Per una cerimonia fuori dall'ufficio serve l'autorizzazione del notaio, che decide entro cinque giorni. Gli sposi portano inoltre i testimoni e l'interprete, coprono le spese di trasferta dell'ufficiale di stato civile e indicano un luogo alternativo in caso di maltempo (Legge I del 2010, articolo 18).
Fuori dall'orario d'ufficio, nel I distretto le cerimonie si svolgono il venerdì dalle 14:00 alle 19:00 e il sabato dalle 10:00 alle 19:00. Le tariffe sono stabilite dal Decreto 11/2020 del I distretto:
| Luogo | Tariffa |
|---|---|
| Ufficio di stato civile, orario d'ufficio | gratuito |
| Úri utca 58, sala piccola | 15.000 HUF + IVA |
| Úri utca 58, sala grande | 40.000 HUF + IVA |
| Kapisztrán tér 1, atrio | 75.000 HUF + IVA all'ora |
| Una location nel I distretto | 80.000 HUF + IVA |
La tariffa va pagata entro il 10° giorno precedente il matrimonio e viene rimborsata in caso di disdetta scritta entro l'8° giorno (Decreto 11/2020). Gli importi non sono cambiati dal 2020; conviene verificarli al momento della prenotazione.
Dove dire sì al Castello di Buda
- Aranybástya: sulla Terrazza Privata di 28 m² del Giardino Pensile, di fronte al Parlamento e al Ponte delle Catene.
- Ristorante Bastione dei Pescatori: sulla Terrazza sul Danubio, oppure sulla Terrazza Margaréta per un massimo di 50 ospiti.
- Cortili del Palazzo Reale: il Cortile dei Leoni, il Cortile Hunyadi e il Giardino Turco.
- Hilton Budapest: su richiesta, l'ufficiale di stato civile del I distretto celebra la cerimonia nell'hotel.
- Ida Bistro: nel giardino lungo il fiume del Várkert Bazár.
Per un matrimonio religioso occorre rivolgersi alla Chiesa di Mattia con almeno cinque mesi di anticipo; solo la coppia può prenotare la data (parrocchia della Chiesa di Mattia). La Chiesa luterana del Castello di Buda chiede alle coppie di presentare domanda circa sei mesi prima (parrocchia luterana). Il matrimonio religioso non ha effetti civili, quindi il rito civile viene prima. Location per il banchetto di nozze, in base al numero di ospiti: Location per matrimoni al Castello di Buda.
Un conto alla rovescia che funziona
- Da 12 a 6 mesi prima: location per la cerimonia e la cena; data in chiesa, se la si desidera.
- Da 4 a 3 mesi prima: avviare le pratiche per i documenti stranieri, l'Apostille e le traduzioni. Aggiungere sei settimane se uno dei due presenta la dichiarazione presso un consolato.
- Almeno 31 giorni prima: presentare la dichiarazione insieme e di persona, e chiedere l'autorizzazione per una location esterna.
- 10 giorni prima: pagare la tariffa.
- L'ultima settimana: numero definitivo di ospiti alla location, conferma di testimoni e interprete.
Domande
Gli stranieri possono sposarsi a Budapest?
Sì. Nessuno dei due partner ha bisogno di un indirizzo in Ungheria. La dichiarazione si presenta insieme almeno 31 giorni prima del matrimonio, con passaporti, certificati di nascita e un documento che attesti che nulla impedisce il matrimonio secondo la propria legge, il tutto tradotto in ungherese.
Quanto costa un rito civile al Castello di Buda?
Presso l'ufficio di stato civile del I distretto, in orario d'ufficio, è gratuito. In una location del I distretto, come una terrazza o un cortile del Castello di Buda, la tariffa è di 80.000 HUF più IVA, oltre al prezzo della location stessa.
Il matrimonio religioso ha valore legale in Ungheria?
No. Il matrimonio religioso non ha effetti civili, quindi le coppie celebrano prima il rito civile e poi la funzione in chiesa.
Ci si può sposare di sabato al Castello di Buda?
Sì. Nel I distretto le cerimonie fuori dall'orario d'ufficio si svolgono il venerdì dalle 14:00 alle 19:00 e il sabato dalle 10:00 alle 19:00. Non si celebrano matrimoni la domenica né nei giorni festivi.
Ultima verifica: 27 settembre 2026 · Fonti: le pagine ufficiali e la stampa di settore citate nell'articolo