Casarse en Budapest: plan paso a paso para una boda en el Castillo de Buda
Para casarse en Budapest, la pareja hace la comunicación conjunta y en persona al menos 31 días antes de la boda, presenta sus documentos con traducción jurada al húngaro y obtiene un permiso si la ceremonia se celebra fuera del registro civil. El Castillo de Buda está en el Distrito I, donde una ceremonia en un espacio cuesta 80.000 HUF más IVA.
Qué se necesita para una boda legal en Hungría
En Hungría solo la ceremonia civil tiene validez legal. Ambos miembros de la pareja comunican juntos y en persona su intención de casarse ante el registro civil (Ley I de 2010, artículo 17). No se necesita una dirección en Hungría (Consulado General de Hungría en Mánchester).
- Pasaporte o documento de identidad, y el certificado de nacimiento.
- En caso de matrimonio anterior: la sentencia de divorcio o el certificado de defunción.
- Ciudadanos extranjeros: un documento que acredite que la legislación de su propio país no impide el matrimonio. Los ciudadanos estadounidenses obtienen este certificado en la Embajada de EE. UU. en Budapest (Embajada de EE. UU.); los ciudadanos británicos aportan su Certificate of No Impediment.
- Los documentos extranjeros suelen necesitar la apostilla o la legalización consular, y una traducción jurada al húngaro.
- Dos testigos mayores de edad, a los que aporta la propia pareja.
- Un intérprete en cada etapa si uno de los dos no habla húngaro. El intérprete de la ceremonia corre a cargo de la pareja.
La regla de los 30 días y con cuánta antelación se puede reservar
El registro civil puede fijar la boda como muy pronto 30 días después de la comunicación (Código Civil, artículo 4:7). El notario del distrito puede dispensar este plazo por un motivo justificado; ambos miembros de la pareja lo solicitan por escrito. La comunicación sigue siendo válida durante un año, de modo que la boda puede celebrarse en cualquier momento desde el día 31 hasta el final de ese año.
Si uno de los dos vive en el extranjero, puede hacer la comunicación en un consulado húngaro, pero solo uno de los dos puede hacerlo así. El consulado de Mánchester indica que el envío de los documentos a Hungría tarda al menos de cuatro a seis semanas, y los 30 días empiezan a contar cuando llegan (Consulado General de Hungría en Mánchester).
No se celebran bodas los domingos, los días festivos ni del 24 al 26 de diciembre.
Una ceremonia en un espacio del Distrito I
El Castillo de Buda pertenece al Distrito I (Budavár). El registro civil está en Kapisztrán tér 1, 1014 Budapest, y la fecha se acuerda primero por teléfono con el registro (budavar.hu). Para una ceremonia fuera de la oficina se necesita el permiso del notario, que se resuelve en un plazo de cinco días. Además, la pareja aporta los testigos y el intérprete, cubre el desplazamiento del funcionario del registro y designa un lugar alternativo en caso de mal tiempo (Ley I de 2010, artículo 18).
Fuera del horario de oficina, las ceremonias en el Distrito I se celebran los viernes de 14:00 a 19:00 y los sábados de 10:00 a 19:00. Las tasas las fija el Decreto 11/2020 del Distrito I:
| Lugar | Tasa |
|---|---|
| Registro civil, en horario de oficina | gratuita |
| Úri utca 58, sala pequeña | 15.000 HUF + IVA |
| Úri utca 58, sala grande | 40.000 HUF + IVA |
| Kapisztrán tér 1, atrio | 75.000 HUF + IVA por hora |
| Un espacio del Distrito I | 80.000 HUF + IVA |
La tasa debe pagarse a más tardar el décimo día antes de la boda, y se reembolsa en caso de cancelación por escrito hasta el octavo día (Decreto 11/2020). Los importes no han cambiado desde 2020; conviene confirmarlos al reservar.
Dónde darse el sí en el Castillo de Buda
- Aranybástya: en la Terraza Privada de 28 m² del Jardín Colgante, frente al Parlamento y al Puente de las Cadenas.
- Restaurante Bastión de los Pescadores: en la Terraza del Danubio, o en la Terraza Margaréta para hasta 50 invitados.
- Patios y terrazas del Palacio Real: el Patio de los Leones, el Patio Hunyadi y el Jardín Turco.
- Hilton Budapest: previa solicitud, el registro civil del Distrito I celebra la ceremonia en el hotel.
- IDA Bistro: en el jardín junto al río del Várkert Bazár.
Para una boda religiosa, hay que dirigirse a la Iglesia de Matías con al menos cinco meses de antelación; solo la pareja puede reservar la fecha (parroquia de la Iglesia de Matías). La Iglesia luterana del Castillo de Buda pide a las parejas que lo soliciten con unos seis meses de antelación (parroquia luterana). Una boda religiosa no tiene efectos civiles, por lo que primero se celebra la ceremonia civil. Espacios para el banquete de boda, según el número de invitados: Espacios para bodas en el Castillo de Buda.
Una cuenta atrás que funciona
- De 12 a 6 meses antes: espacios para la ceremonia y el banquete; fecha en la iglesia, si se desea.
- De 4 a 3 meses antes: iniciar los trámites de los documentos extranjeros, la apostilla y las traducciones. Hay que sumar seis semanas si uno de los dos hace la comunicación en un consulado.
- Al menos 31 días antes: comunicación conjunta y en persona, y solicitud del permiso para un espacio exterior.
- 10 días antes: pago de la tasa.
- La última semana: número definitivo de invitados al espacio, testigos e intérprete confirmados.
Preguntas
¿Pueden casarse los extranjeros en Budapest?
Sí. Ninguno de los dos necesita una dirección en Hungría. La pareja hace la comunicación conjunta al menos 31 días antes de la boda, con los pasaportes, los certificados de nacimiento y un documento que acredite que su propia legislación no impide el matrimonio, todo traducido al húngaro.
¿Cuánto cuesta una ceremonia civil en el Castillo de Buda?
En el registro civil del Distrito I, en horario de oficina, es gratuita. En un espacio del Distrito I, como una terraza o un patio del Castillo de Buda, la tasa es de 80.000 HUF más IVA, además del precio del propio espacio.
¿Tiene validez legal una boda religiosa en Hungría?
No. Una boda religiosa no tiene efectos civiles, por lo que las parejas celebran primero la ceremonia civil y después la religiosa.
¿Es posible casarse un sábado en el Castillo de Buda?
Sí. En el Distrito I, las ceremonias fuera del horario de oficina se celebran los viernes de 14:00 a 19:00 y los sábados de 10:00 a 19:00. No hay bodas los domingos ni los días festivos.
Última comprobación: 27 de septiembre de 2026 · Fuentes: las páginas oficiales y la prensa especializada enlazadas en el artículo