Heiraten in Budapest: Schritt für Schritt zur Hochzeit in der Budaer Burg
Um in Budapest zu heiraten, melden Sie die Eheschließung mindestens 31 Tage vor der Hochzeit gemeinsam und persönlich an, legen Ihre Dokumente mit beglaubigter ungarischer Übersetzung vor und holen eine Genehmigung ein, wenn die Trauung außerhalb des Standesamts stattfindet. Die Budaer Burg gehört zum I. Bezirk, wo eine Trauung an einem Veranstaltungsort 80.000 HUF zuzüglich MwSt. kostet.
Was Sie für eine rechtsgültige Eheschließung in Ungarn brauchen
In Ungarn ist nur die standesamtliche Trauung rechtlich bindend. Beide Partner melden ihre Eheschließungsabsicht gemeinsam und persönlich bei einem Standesbeamten an (Gesetz I von 2010, § 17). Eine ungarische Adresse ist nicht erforderlich (Ungarisches Generalkonsulat, Manchester).
- Reisepass oder Personalausweis sowie Ihre Geburtsurkunde.
- Wenn Sie bereits verheiratet waren: das Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde.
- Ausländische Staatsangehörige: ein Nachweis, dass der Ehe nach dem Recht Ihres eigenen Landes nichts entgegensteht. US-Bürger erhalten diese Bescheinigung bei der US-Botschaft in Budapest (US-Botschaft); britische Staatsangehörige bringen ihr Certificate of No Impediment mit.
- Ausländische Dokumente benötigen in der Regel eine Apostille oder eine konsularische Legalisation sowie eine beglaubigte ungarische Übersetzung.
- Zwei volljährige Trauzeugen, die Sie selbst mitbringen.
- Einen Dolmetscher bei jedem Schritt, wenn einer von Ihnen kein Ungarisch spricht. Den Dolmetscher für die Trauung organisieren Sie selbst.
Die 30-Tage-Regel und wie weit im Voraus Sie buchen können
Der Standesbeamte kann die Trauung frühestens 30 Tage nach der Anmeldung ansetzen (Bürgerliches Gesetzbuch, § 4:7). Der Bezirksnotar kann aus wichtigem Grund darauf verzichten; beide Partner beantragen dies schriftlich. Die Anmeldung bleibt ein Jahr lang gültig, sodass die Hochzeit an jedem Tag vom 31. Tag bis zum Ende dieses Jahres stattfinden kann.
Lebt einer von Ihnen im Ausland, kann dieser Partner die Anmeldung bei einem ungarischen Konsulat vornehmen, das ist jedoch nur für einen von Ihnen möglich. Nach Angaben des Konsulats in Manchester dauert die Weiterleitung der Unterlagen nach Ungarn mindestens vier bis sechs Wochen, und die 30 Tage beginnen erst mit deren Eingang (Ungarisches Generalkonsulat, Manchester).
An Sonntagen, Feiertagen und vom 24. bis 26. Dezember finden keine Trauungen statt.
Eine Trauung an einem Veranstaltungsort im I. Bezirk
Die Budaer Burg gehört zum I. Bezirk (Budavár). Das Standesamt befindet sich am Kapisztrán tér 1, 1014 Budapest, und der Termin wird zunächst telefonisch mit dem Standesbeamten abgestimmt (budavar.hu). Für eine Trauung außerhalb des Amts benötigen Sie die Genehmigung des Notars, über die innerhalb von fünf Tagen entschieden wird. Außerdem bringen Sie die Trauzeugen und den Dolmetscher mit, übernehmen die Anfahrt des Standesbeamten und benennen für schlechtes Wetter einen Ausweichort (Gesetz I von 2010, § 18).
Außerhalb der Dienstzeiten finden Trauungen im I. Bezirk freitags von 14:00 bis 19:00 Uhr und samstags von 10:00 bis 19:00 Uhr statt. Die Gebühren sind in der Verordnung 11/2020 des I. Bezirks festgelegt:
| Ort | Gebühr |
|---|---|
| Standesamt, während der Dienstzeiten | kostenlos |
| Úri utca 58, kleiner Saal | 15.000 HUF + MwSt. |
| Úri utca 58, großer Saal | 40.000 HUF + MwSt. |
| Kapisztrán tér 1, Atrium | 75.000 HUF + MwSt. pro Stunde |
| Ein Veranstaltungsort im I. Bezirk | 80.000 HUF + MwSt. |
Die Gebühr ist spätestens am 10. Tag vor der Hochzeit fällig und wird erstattet, wenn Sie bis zum 8. Tag schriftlich absagen (Verordnung 11/2020). Die Beträge haben sich seit 2020 nicht geändert; lassen Sie sie bei der Buchung bestätigen.
Wo Sie in der Budaer Burg Ja sagen können
- Aranybástya: auf der 28 m² großen Privatterrasse des Hängenden Gartens, mit Blick auf das Parlament und die Kettenbrücke.
- Restaurant Fischerbastei: auf der Donauterrasse oder auf der Margaréta-Terrasse für bis zu 50 Gäste.
- Höfe des Burgpalasts: der Löwenhof, der Hunyadi-Hof und der Türkische Garten.
- Hilton Budapest: auf Wunsch führt der Standesbeamte des I. Bezirks die Trauung im Hotel durch.
- Ida Bistro: im Garten des Várkert Bazár am Donauufer.
Für eine kirchliche Trauung wenden Sie sich mindestens fünf Monate im Voraus an die Matthiaskirche; den Termin kann nur das Brautpaar selbst buchen (Pfarrei der Matthiaskirche). Die Evangelische Kirche in der Budaer Burg bittet Paare, sich etwa sechs Monate im Voraus anzumelden (Evangelische Gemeinde). Eine kirchliche Trauung hat keine zivilrechtliche Wirkung, daher findet die standesamtliche Trauung zuerst statt. Locations für das Hochzeitsessen nach Gästezahl: Hochzeitslocations in der Budaer Burg.
Ein Zeitplan, der funktioniert
- 12 bis 6 Monate vorher: Locations für Trauung und Abendessen; Kirchentermin, falls gewünscht.
- 4 bis 3 Monate vorher: mit den ausländischen Dokumenten, der Apostille und den Übersetzungen beginnen. Rechnen Sie sechs Wochen hinzu, wenn einer von Ihnen die Anmeldung bei einem Konsulat vornimmt.
- Mindestens 31 Tage vorher: gemeinsam persönlich anmelden und die Genehmigung für einen Ort außerhalb des Amts beantragen.
- 10 Tage vorher: die Gebühr bezahlen.
- In der letzten Woche: endgültige Gästezahl an die Location, Trauzeugen und Dolmetscher bestätigt.
Fragen
Können Ausländer in Budapest heiraten?
Ja. Keiner der Partner braucht eine ungarische Adresse. Sie melden die Eheschließung mindestens 31 Tage vor der Hochzeit gemeinsam an, mit Reisepässen, Geburtsurkunden und einem Nachweis, dass der Ehe nach Ihrem eigenen Recht nichts entgegensteht, ins Ungarische übersetzt.
Was kostet eine standesamtliche Trauung in der Budaer Burg?
Im Standesamt des I. Bezirks ist sie während der Dienstzeiten kostenlos. An einem Veranstaltungsort im I. Bezirk, etwa auf einer Terrasse oder in einem Hof in der Budaer Burg, beträgt die Gebühr 80.000 HUF zuzüglich MwSt., zusätzlich zum Preis der Location.
Ist eine kirchliche Trauung in Ungarn rechtsgültig?
Nein. Eine kirchliche Trauung hat keine zivilrechtliche Wirkung, daher findet zuerst die standesamtliche Trauung statt und danach der Gottesdienst.
Können wir an einem Samstag in der Budaer Burg heiraten?
Ja. Im I. Bezirk finden Trauungen außerhalb der Dienstzeiten freitags von 14:00 bis 19:00 Uhr und samstags von 10:00 bis 19:00 Uhr statt. An Sonntagen und Feiertagen gibt es keine Trauungen.
Zuletzt geprüft: 27. September 2026 · Quellen: die im Artikel verlinkten offiziellen Seiten und Fachmedien